1
00:01:42,190 --> 00:01:44,030
[terkekeh]

2
00:01:44,030 --> 00:01:48,270
Kegelapanku akan menelannya
dunia, tunggu saja dan lihat!

3
00:01:48,270 --> 00:01:50,070
Kamu pikir aku akan kalah darimu?

4
00:01:50,070 --> 00:01:52,240
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

5
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Harta karun Roger adalah milikku!

6
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari
untuk harta karun One Piece

7
00:02:51,960 --> 00:02:54,830
harus berani di babak kedua
dari Grand Line.

8
00:02:54,830 --> 00:03:00,140
Lautan yang liar dan berbahaya
dikenal sebagai Dunia Baru.

9
00:03:00,140 --> 00:03:02,640
Gold Roger dan krunya
adalah satu-satunya pria yang pernah ada

10
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
memetakan perairan ini dan
pelajari semua rahasia yang mereka simpan.

11
00:03:05,940 --> 00:03:07,810
Untuk sisanya
bajak laut di dunia,

12
00:03:07,810 --> 00:03:10,180
ini telah terbukti
ujung jalan.

13
00:03:10,180 --> 00:03:12,920
Kuburan impian.

14
00:03:14,590 --> 00:03:17,750
[NARATOR] Sekarang, Monkey D. Luffy,
seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet

15
00:03:17,750 --> 00:03:19,390
setelah makan Buah Gum Gum,

16
00:03:19,390 --> 00:03:22,830
berlayar ke Dunia Baru
dengan krunya yang setia.

17
00:03:22,830 --> 00:03:27,130
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!

18
00:03:29,230 --> 00:03:30,570
[NARATOR]
Untuk mengalahkan salah satu dari itu

19
00:03:30,570 --> 00:03:32,470
Empat Kaisar Dunia Baru,

20
00:03:32,470 --> 00:03:34,710
bentuk Topi Jerami
aliansi dengan Hukum.

21
00:03:34,710 --> 00:03:37,270
Tujuan mereka saat ini
adalah menghancurkan buatan manusia

22
00:03:37,270 --> 00:03:39,980
Pabrik Buah Iblis di
kerajaan Dressrosa.

23
00:03:39,980 --> 00:03:42,310
Sesampainya di sana, Luffy masuk
turnamen pertarungan

24
00:03:42,310 --> 00:03:45,180
yang menjanjikan Nyala Api
Buah untuk sang juara.

25
00:03:45,180 --> 00:03:47,950
Sedangkan pertandingan final
babak pertama terus berlangsung,

26
00:03:47,950 --> 00:03:50,050
yang kalah menghadapi nasib yang suram.

27
00:03:50,050 --> 00:03:52,690
Tapi kamu adalah dia, bukan?

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,890
Tolong beritahu saya.
Tuan, Anda pasti begitu!

29
00:03:56,890 --> 00:04:00,530
[TANK] Sepertinya Anda pernah melakukannya
hidup selama ini, Raja Riku.

30
00:04:00,530 --> 00:04:03,900
[DOLDO] Kita sudah cukup jauh
mata yang mengintip, kurasa.

31
00:04:03,900 --> 00:04:06,770
Saya mungkin juga demikian
melepaskan penyamaranku.

32
00:04:09,870 --> 00:04:13,940
[LUFFY] "Masa Lalu yang Mengerikan!
Rahasia Dressrosa!"

33
00:04:19,920 --> 00:04:23,220
[terkesiap] Tunggu! Tuan Luffy!

34
00:04:23,220 --> 00:04:24,760
[LUFFY]
Hm?

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Oh hei, itu orangnya!

36
00:04:27,160 --> 00:04:30,260
Maksudku, apa?
Siapa Luffy? Saya Lucy!

37
00:04:30,260 --> 00:04:33,160
Apa pun! Itu tidak masalah!

38
00:04:33,160 --> 00:04:34,630
Ayo. Katakan padanya!

39
00:04:34,630 --> 00:04:37,300
Anda tidak boleh kehilangan keberanian sekarang!

40
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
[LUFFY mengerang] Kalau tidak punya
ada yang ingin kukatakan, aku pergi.

41
00:04:40,600 --> 00:04:42,610
Aku ingin bersorak untuk Rebecca.

42
00:04:42,610 --> 00:04:45,980
Hah? [terkesiap] Tunggu sebentar!

43
00:04:45,980 --> 00:04:48,950
Saya di sini karena
Tuan Zoro meminta bantuan.

44
00:04:48,950 --> 00:04:50,810
Hah? Zoro?

45
00:04:50,810 --> 00:04:54,080
Uh huh! Dia bilang aku membutuhkannya
untuk membawamu menemuinya.

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,650
Oke! Dengan baik. Dimana dia?

47
00:04:57,650 --> 00:04:59,820
[BARTOLOMEO]
Dia berada di luar coliseum.

48
00:04:59,820 --> 00:05:00,920
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

49
00:05:00,920 --> 00:05:03,060
Jika Anda mau
tolong ikuti saya.

50
00:05:03,060 --> 00:05:06,000
Ya tentu saja! Terima kasih,
Kepala Ayam!

51
00:05:08,900 --> 00:05:10,030
[BARTOLOMEO]
Dia berterima kasih padaku!

52
00:05:10,030 --> 00:05:11,200
Dia mempercayaiku!

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,700
Dia membutuhkanku!

54
00:05:12,700 --> 00:05:13,570
Bukan hanya itu...

55
00:05:13,570 --> 00:05:15,610
[LUFFY]
"Terima kasih, Kepala Ayam."

56
00:05:15,610 --> 00:05:17,370
[BARTOLOMEO]
Dia memberiku nama panggilan!

57
00:05:17,370 --> 00:05:18,710
Ini menjadi serius!

58
00:05:18,710 --> 00:05:20,180
[LUFFY]
"Terima kasih, Kepala Ayam."

59
00:05:20,180 --> 00:05:22,680
[BARTOLOMEO] Hampir
seperti kita berteman!

60
00:05:24,680 --> 00:05:26,750
Hei, kamu baik-baik saja?

61
00:05:36,390 --> 00:05:39,300
[RAKYAT bersorak]

62
00:05:39,300 --> 00:05:41,670
Pertarungan di Blok D terus berlangsung!

63
00:05:41,670 --> 00:05:44,170
Ada banyak
pejuang yang tersisa!

64
00:05:55,210 --> 00:05:57,510
[terengah-engah]

65
00:05:57,510 --> 00:06:00,080
[PESAING C berteriak]

66
00:06:00,080 --> 00:06:02,150
[GYATS]
Rebecca tetap ulet seperti biasanya!

67
00:06:02,150 --> 00:06:04,620
Dia tidak tahu kapan harus berhenti!

68
00:06:07,760 --> 00:06:11,030
[menggeram]

69
00:06:11,030 --> 00:06:12,660
[GYATS]
Saya harus mengakui mengawasinya

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,660
gaya bertarung yang tidak indah

71
00:06:14,660 --> 00:06:17,670
membuatku ingin
bukannya tidak mendukungnya!

72
00:06:20,970 --> 00:06:24,470
[SOLDIER MAINAN] Sebenarnya,
Saya ayah Rebecca!

73
00:06:54,770 --> 00:06:56,570
Tunggu... Tapi kamu...

74
00:06:56,570 --> 00:06:59,210
[MAN AA] Kakekmu mencoba
untuk membakar kita, Rebecca!

75
00:06:59,210 --> 00:07:00,740
Dan sekarang dia terbakar di neraka!

76
00:07:00,740 --> 00:07:02,550
[MAN BB]
Saatnya Anda bergabung dengannya!

77
00:07:02,550 --> 00:07:05,680
[CROWD] Turun dengan
Garis keturunan Riku! Selamanya!

78
00:07:05,680 --> 00:07:09,420
Dia benar-benar Raja
Cucu perempuan Riku.

79
00:07:09,420 --> 00:07:11,150
Jika apa yang kamu katakan itu benar...

80
00:07:11,150 --> 00:07:13,860
Tunggu, siapa kamu tadi
sebelum kamu berubah?

81
00:07:13,860 --> 00:07:15,930
Maksudku, jika kamu adalah ayahnya,

82
00:07:15,930 --> 00:07:18,730
dan kakeknya
apakah raja...

83
00:07:18,730 --> 00:07:21,600
Semuanya dimulai pada malam itu.

84
00:07:21,600 --> 00:07:23,530
Jawab pertanyaanku!

85
00:07:23,530 --> 00:07:25,240
Apakah kamu seorang pangeran
atau sesuatu, ya?

86
00:07:25,240 --> 00:07:30,170
Nah, ketika saya memikirkannya,
tanda-tandanya sudah ada sebelumnya.

87
00:07:30,170 --> 00:07:32,510
Itu benar-benar dimulai ketika
seorang wanita bernama Monet

88
00:07:32,510 --> 00:07:34,280
datang untuk bekerja di istana.

89
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
[terkesiap]

90
00:07:35,480 --> 00:07:37,110
Oh dia.

91
00:07:39,650 --> 00:07:43,020
Itu wanita burung. Bukan?

92
00:07:43,020 --> 00:07:45,760
Hanya dalam satu dekade,
seluruh kerajaan

93
00:07:45,760 --> 00:07:50,260
telah diubah.
Orang-orangnya juga.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,170
Hai! Apa yang terjadi di sini?

95
00:07:58,170 --> 00:08:00,100
[MAN B] Ada beberapa bajak laut
memulai keributan.

96
00:08:00,100 --> 00:08:01,440
Tapi tentara kerajaan mengusir mereka,

97
00:08:01,440 --> 00:08:03,770
jadi mereka tidak menyebabkannya
banyak kerusakan pada akhirnya.

98
00:08:05,210 --> 00:08:07,010
Oh! Itu dia sekarang!

99
00:08:07,010 --> 00:08:08,250
[kuda meringkik]

100
00:08:12,780 --> 00:08:15,250
Saya mendapat pesan dari Raja Riku.

101
00:08:15,250 --> 00:08:17,490
Benar-benar? Pesan untuk kita?

102
00:08:17,490 --> 00:08:19,920
[TANK] "Saya sangat menyesal
Saya tidak mampu membela

103
00:08:19,920 --> 00:08:21,930
rumahmu dari
serangan bajak laut.

104
00:08:21,930 --> 00:08:26,060
Demikianlah aku telah mengutus Raja Riku
Tentara untuk melakukan perbaikan untuk Anda.

105
00:08:26,060 --> 00:08:27,600
[MAN B]
Itu tidak terlalu perlu!

106
00:08:27,600 --> 00:08:29,330
[TANGKI]
Ayo mulai bekerja, kawan.

107
00:08:29,330 --> 00:08:30,070
[TENTARA]
Ya, tuan!

108
00:08:30,070 --> 00:08:32,240
Benar! Kita mungkin seperti itu
kita akan membantu mereka!

109
00:08:32,240 --> 00:08:34,740
Ya! Raja Riku
membantu mereka yang membutuhkan.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,240
Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah
ikuti petunjuknya, kan?

111
00:08:38,280 --> 00:08:40,310
Ayo teman-teman!
Mari kita hancurkan ini!

112
00:08:40,310 --> 00:08:45,650
[ORANG KOTA berceloteh]

113
00:08:52,090 --> 00:08:55,560
Ya ampun! Kita sudah berjalan dua minggu
tanpa satu inci pun hujan.

114
00:08:55,560 --> 00:08:57,060
Ya. Tetap.

115
00:08:57,060 --> 00:08:59,500
Bunganya tidak pernah
layu. Bahkan sekarang.

116
00:08:59,500 --> 00:09:00,860
Kenapa begitu?

117
00:09:00,860 --> 00:09:02,800
Itu berkat
peri, tentu saja!

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
[WANITA B]
Tidak peduli seberapa keringnya,

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
mereka selalu melindungi bunganya!

120
00:09:06,040 --> 00:09:08,310
[Anak Laki-Laki A]
Saya ingin lebih! saya lapar!

121
00:09:08,310 --> 00:09:11,270
Jika Anda memiliki kekuatan yang cukup
berteriak, kamu tidak akan kelaparan.

122
00:09:11,270 --> 00:09:11,940
[Anak Laki-Laki A]
Hah?

123
00:09:11,940 --> 00:09:14,840
Tidak peduli seberapa miskinnya
terkadang kita mungkin merasakannya,

124
00:09:14,840 --> 00:09:17,350
tidak pernah ada perang di sini, lho.

125
00:09:17,350 --> 00:09:21,120
Dan perdamaian adalah yang paling penting
yang terpenting, bukan begitu?

126
00:09:23,390 --> 00:09:26,320
[SOLDIER MAINAN] Dalam 800 tahun
dari Dinasti Riku,

127
00:09:26,320 --> 00:09:29,530
tidak pernah sekali pun menjadi Dressrosa
terlibat dalam perang.

128
00:09:29,530 --> 00:09:31,630
Kebaikan. Itu luar biasa.

129
00:09:31,630 --> 00:09:36,500
Ya. Hampir sebuah keajaiban.
Sekalipun kita miskin,

130
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
kami memiliki satu sama lain,
kami saling membantu.

131
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
Dan demikianlah kami
kaya akan semangat.

132
00:09:41,600 --> 00:09:46,180
Atau memang begitu, sampai kedamaian kita
dihancurkan... olehnya.

133
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
[TENTARA MAINAN] Tiba-tiba,
dia turun ke istana,

134
00:09:52,120 --> 00:09:54,980
menari dalam kegelapan
seperti mimpi buruk.

135
00:10:03,490 --> 00:10:05,130
Berhenti! Siapa disana?

136
00:10:10,070 --> 00:10:12,070
[DOFLAMINGO]
Jangan meminta bantuan.

137
00:10:12,070 --> 00:10:14,100
Jika tidak,
segalanya mungkin menjadi buruk.

138
00:10:14,100 --> 00:10:16,170
Apa yang kamu inginkan?

139
00:10:17,570 --> 00:10:21,910
[DOFLAMINGO] Nama saya
Don Quixote Doflamingo.

140
00:10:21,910 --> 00:10:25,250
Mungkin itu cukup,
mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?

141
00:10:25,250 --> 00:10:28,320
Wajahmu mengatakan ya.

142
00:10:28,320 --> 00:10:30,650
Saya telah mendengar hal yang meresahkan
cerita tentang bajak laut

143
00:10:30,650 --> 00:10:33,220
bernama Don Quixote
menimbulkan kekacauan di dekatnya.

144
00:10:33,220 --> 00:10:35,790
[DOFLAMINGO] Ya, benar
berhak untuk merasa terganggu,

145
00:10:35,790 --> 00:10:38,190
padahal itu hanya
setengahnya.

146
00:10:38,190 --> 00:10:41,430
Tahukah Anda nenek moyang saya,
Keluarga Don Quixote,

147
00:10:41,430 --> 00:10:43,530
pernah memerintah kerajaan ini?

148
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
Bahkan jika kamu sudah lupa,
saya belum.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,610
Jadi saya sudah kembali ke
ambillah tempatku sebagai rajamu!

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,680
Ha. saya tahu tentang
kekacauan yang kamu buat

151
00:10:55,680 --> 00:10:57,650
dengan mencuri Tribut Surgawi

152
00:10:57,650 --> 00:11:00,350
sebelum mereka dapat mencapainya
para Naga Langit.

153
00:11:00,350 --> 00:11:04,850
Dan bagaimana Anda menjadi Panglima Perang
dengan memeras Pemerintah.

154
00:11:04,850 --> 00:11:07,960
[DOFLAMINGO terkekeh]
Apa yang bisa saya katakan?

155
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
Sap yang malang tidak tahu
apa yang harus dilakukan denganku!

156
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Anda tidak dapat mengancam seseorang
siapa yang tidak takut

157
00:11:12,300 --> 00:11:14,830
Naga Langit,
lagipula!

158
00:11:14,830 --> 00:11:16,800
Bagaimanapun, sejak kamu
tahu apa yang aku tentang,

159
00:11:16,800 --> 00:11:18,230
mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.

160
00:11:18,230 --> 00:11:22,410
Seperti yang saya katakan, saya ingin
kerajaanku kembali.

161
00:11:22,410 --> 00:11:23,370
[DOLDO]
Hm?

162
00:11:23,370 --> 00:11:24,770
[DOFLAMINGO]
Dan jika Anda tidak memberikannya kepada saya,

163
00:11:24,770 --> 00:11:28,340
Saya akan mengecat jalanan
merah karena darah.

164
00:11:28,340 --> 00:11:32,150
[terkekeh] Tapi aku tahu
kamu benci kekerasan.

165
00:11:32,150 --> 00:11:35,820
Jadi, karena saya seorang stand-up
kawan, aku akan memberimu tawaran.

166
00:11:35,820 --> 00:11:37,720
Sebuah perdagangan.

167
00:11:37,720 --> 00:11:41,830
Aku akan menjual kerajaan ini kepadamu,
katakanlah, sepuluh miliar buah beri?

168
00:11:41,830 --> 00:11:44,760
Anda akan menjual kerajaan saya sendiri kepada saya?

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
[DOFLAMINGO]
Sebagai rasa hormat.

170
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
Saya juga bisa mengambilnya dengan paksa,

171
00:11:48,060 --> 00:11:50,230
jika kamu tidak mau
menerima tawaranku.

172
00:11:51,270 --> 00:11:54,340
Untuk menghindari pertumpahan darah,
Saya akan dengan senang hati membayarnya.

173
00:11:54,340 --> 00:11:56,110
Jika saya bisa, itu saja.

174
00:11:56,110 --> 00:11:59,740
Tapi... sepuluh miliar buah beri
jauh lebih banyak daripada yang saya miliki.

175
00:11:59,740 --> 00:12:00,880
[DOFLAMINGO]
Apakah itu?

176
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
Jika Anda mengeluarkan darahnya
dari warga negaramu,

177
00:12:05,150 --> 00:12:07,180
Saya membayangkan Anda bisa
mencarinya.

178
00:12:07,180 --> 00:12:08,450
[DOLDO]
Apa?

179
00:12:08,450 --> 00:12:11,820
[DOFLAMINGO] Kamu punya waktu sampai
matahari terbit, jadi aku akan bergerak.

180
00:12:11,820 --> 00:12:13,420
Anda tidak bisa mendapatkan bantuan dari luar.

181
00:12:13,420 --> 00:12:15,690
Ini untuk menguji
nilaimu sebagai raja.

182
00:12:15,690 --> 00:12:19,760
Dan Anda tidak bisa memberi tahu orang-orang Anda
tentang aku atau kesepakatan kita.

183
00:12:19,760 --> 00:12:22,570
Jika Anda tidak menyukai peluang Anda,
lalu lawan aku.

184
00:12:22,570 --> 00:12:26,470
Tapi aku akan memperingatkanmu, meskipun begitu
kamu menang, itu tidak akan bagus.

185
00:12:26,470 --> 00:12:30,810
Orang-orangmu akan menjadi seperti itu
bermandikan pembantaian.

186
00:12:30,810 --> 00:12:34,640
Pilih dengan baik,
Yang Mulia. [terkekeh]

187
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
Pria itu adalah penjahat!

188
00:12:42,890 --> 00:12:44,920
Akan terjadi perang
dibenarkan, Tuanku!

189
00:12:44,920 --> 00:12:48,630
Cukup! Berjuang untuk membunuh
bukan itu jawabannya!

190
00:12:48,630 --> 00:12:51,730
Kita tidak boleh melupakannya
apa artinya menjadi manusia!

191
00:12:51,730 --> 00:12:54,700
Tapi Pak, kami tidak akan pernah bisa
kumpulkan uang sebanyak itu!

192
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
Hanya sedikit warga negara kita yang kaya
dan tidak ada seorang pun yang mempunyai uang sebanyak itu!

193
00:12:58,700 --> 00:13:02,010
Selain itu, Keluarga Don Quixote
meninggalkan Dressrosa!

194
00:13:02,010 --> 00:13:03,940
Kami tidak berhutang pada mereka
satu buah beri!

195
00:13:03,940 --> 00:13:06,640
Satu-satunya hal yang layak mereka dapatkan
adalah pedang tajam di perut!

196
00:13:06,640 --> 00:13:10,410
Kerajaan kita belum
terlibat dalam perang dalam 800 tahun.

197
00:13:10,410 --> 00:13:12,620
Fakta itu adalah buktinya
kemanusiaan kita.

198
00:13:12,620 --> 00:13:14,080
Kamu bukan binatang buas!

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,420
Kami tidak membunuh!

200
00:13:15,420 --> 00:13:17,150
Saya tidak akan mengizinkannya!

201
00:13:17,150 --> 00:13:18,090
Tapi, Pak.

202
00:13:18,090 --> 00:13:20,590
[DOLDO]
Mundur, Kapten Tank!

203
00:13:20,590 --> 00:13:24,090
Saya memahami rasa frustrasi Anda,
tapi di atas segalanya,

204
00:13:24,090 --> 00:13:26,800
kerajaan ini harus dihargai
kehidupan warganya.

205
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Di dalam hatimu, aku tahu
kamu merasakan hal yang sama.

206
00:13:31,130 --> 00:13:32,540
Tolong, Tangki.

207
00:13:42,710 --> 00:13:44,410
Kami benar-benar percaya pada Anda.

208
00:13:44,410 --> 00:13:46,580
Kami adalah Raja Riku
Tentara, bagaimanapun juga.

209
00:13:46,580 --> 00:13:49,790
Kami menyandang nama
penguasa kami dengan bangga.

210
00:13:49,790 --> 00:13:53,260
Pak, Anda bisa menghitungnya
pada layanan kami.

211
00:13:53,260 --> 00:13:56,060
[DOLDO] Terima kasih sudah
kata-kata baik itu, Tank.

212
00:13:56,060 --> 00:13:57,630
[TANGKI]
Itu tidak perlu.

213
00:13:57,630 --> 00:14:01,360
Sebaliknya, maafkan aku
menjadi sangat tidak sopan.

214
00:14:01,360 --> 00:14:03,700
Dengarkan! Kita punya sedikit waktu.

215
00:14:03,700 --> 00:14:06,170
Berpisah dan menuju ke
desa yang berbeda.

216
00:14:06,170 --> 00:14:09,070
Kumpulkan sepuluh miliar
dari seluruh kerajaan.

217
00:14:09,070 --> 00:14:13,380
Jika kamu tidak bisa, Dressrosa
akan diperintah oleh bajak laut!

218
00:14:13,380 --> 00:14:15,110
Saya khawatir ini tidak menyenangkan.

219
00:14:15,110 --> 00:14:16,810
Kami akan kehilangan kepercayaan
warga negara kita

220
00:14:16,810 --> 00:14:18,780
ketika kita meminta uang mereka.

221
00:14:18,780 --> 00:14:21,080
Tapi tahan sampai pagi.

222
00:14:21,080 --> 00:14:22,490
Ketika semuanya sudah beres,

223
00:14:22,490 --> 00:14:25,220
Saya akan melakukan segalanya sesuai keinginan saya
kekuatan untuk menebusnya.

224
00:14:25,220 --> 00:14:26,590
Ini adalah satu-satunya cara.

225
00:14:26,590 --> 00:14:29,030
Kita tidak bisa menggunakan tipu daya
untuk keluar dari ini.

226
00:14:29,030 --> 00:14:30,830
Setiap buah beri terakhir berarti!

227
00:14:30,830 --> 00:14:33,830
Nasib bangsa kita adalah
bersandar di bahumu!

228
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
[TENTARA]
Ya, tuan!

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,170
Baiklah! Ayo pergi!

230
00:14:39,170 --> 00:14:41,540
[TENTARA]
Ya!

231
00:14:49,780 --> 00:14:50,980
Itu adalah Angkatan Darat.

232
00:14:50,980 --> 00:14:53,350
Ini sudah sangat larut.
Menurutmu ada sesuatu yang salah?

233
00:14:53,350 --> 00:14:56,650
Dan lihat! Apakah itu Kapten Tank?

234
00:14:56,650 --> 00:14:58,050
[TANGKI]
Berhenti!

235
00:15:05,290 --> 00:15:07,430
Ini darurat! Mendengarkan!

236
00:15:07,430 --> 00:15:09,670
Aku ingin kamu menemukannya
setiap buah beri terakhir di kota

237
00:15:09,670 --> 00:15:11,430
dan segera bawa mereka ke sini.

238
00:15:11,430 --> 00:15:12,170
[MANUSIA CC]
Hah?

239
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
[Pria TUA C]
Wah, wah, apa yang terjadi?

240
00:15:14,170 --> 00:15:15,670
[WANITA A]
Saya tidak mengerti.

241
00:15:15,670 --> 00:15:17,340
Bawa saja uangnya! Sekarang!

242
00:15:17,340 --> 00:15:18,410
Ayo cepat!

243
00:15:18,410 --> 00:15:19,910
[WANITA D] Bagaimana menurut anda
Raja akan berkata

244
00:15:19,910 --> 00:15:21,440
kapan dia mendengar hal ini?

245
00:15:21,440 --> 00:15:26,650
Kami di sini...
atas perintah raja.

246
00:15:41,660 --> 00:15:43,230
[WANITA D] Bagaimana menurut anda
Raja akan berkata

247
00:15:43,230 --> 00:15:45,100
kapan dia mendengar hal ini?

248
00:15:45,100 --> 00:15:48,710
[TANGKI] Kami di sini...
atas perintah raja.

249
00:15:48,710 --> 00:15:51,270
Buru-buru! Tidak ada waktu
tersisa untuk menjelaskan!

250
00:15:51,270 --> 00:15:53,840
Lakukan saja!
Percayalah pada Raja Riku.

251
00:15:53,840 --> 00:15:56,250
Jangan bertanya
dan bawakan uangnya!

252
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
Silakan! Dengarkan aku!

253
00:15:58,750 --> 00:16:01,280
Ini terlalu mencurigakan.

254
00:16:01,280 --> 00:16:02,550
[TANGKI]
Tidak ada harapan!

255
00:16:02,550 --> 00:16:05,460
Siapa yang akan setuju dengan hal itu
atas permintaan yang aneh?

256
00:16:06,790 --> 00:16:08,660
Siput transponder video?

257
00:16:08,660 --> 00:16:10,190
Penduduk Dressrosa.

258
00:16:10,190 --> 00:16:11,360
[ORANG KOTA]
Itu Raja Riku!

259
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
Dia akan membereskan kekacauan ini!

260
00:16:12,800 --> 00:16:16,430
Aku tahu ini agak mendadak,
dan itu pasti terlihat sangat aneh,

261
00:16:16,430 --> 00:16:18,800
tapi tolong, dengarkan permohonanku.

262
00:16:18,800 --> 00:16:20,940
Saya perlu meminjam
semua uangmu,

263
00:16:20,940 --> 00:16:23,240
dan aku harus segera melakukannya.

264
00:16:23,240 --> 00:16:26,010
Hal ini dengan sangat menyesal
yang tidak bisa kuberikan padamu

265
00:16:26,010 --> 00:16:28,010
alasan untuk permintaan ini.

266
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
Raja memohon?

267
00:16:30,680 --> 00:16:32,520
Raja Riku!

268
00:16:32,520 --> 00:16:35,020
Mengapa? Ini tidak masuk akal!

269
00:16:35,020 --> 00:16:37,350
Itu juga muncul entah dari mana.

270
00:16:38,590 --> 00:16:41,820
[MULIA A] Tuanku, tidak!
Angkat kepalamu! Hentikan!

271
00:16:41,820 --> 00:16:44,060
Anda harus menunjukkan beberapa
martabat sebagai pemimpin kami!

272
00:16:44,060 --> 00:16:45,260
Itu sudah cukup!

273
00:16:45,260 --> 00:16:47,460
Berdiri! Ini gila!

274
00:16:47,460 --> 00:16:48,970
Pikirkan buku sejarah!

275
00:16:48,970 --> 00:16:50,300
Setiap keturunanmu

276
00:16:50,300 --> 00:16:52,740
akan merasa malu
penghinaan besar ini!

277
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
[MULIA B]
Raja Riku!

278
00:16:53,740 --> 00:16:55,370
[MULIA C]
Ini tidak akan menghasilkan apa pun!

279
00:16:55,370 --> 00:16:57,140
[MULIA A]
Anda mempermalukan diri sendiri!

280
00:16:57,140 --> 00:16:58,980
Anda akan mengubah kami menjadi
bahan tertawaan!

281
00:16:58,980 --> 00:17:00,940
[Bangsawan]
Raja Riku!

282
00:17:00,940 --> 00:17:02,880
Apakah menurut Anda ini lelucon?

283
00:17:02,880 --> 00:17:05,350
Saya akan berkorban
apa pun untuk ini!

284
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
Saya tidak peduli! Terkutuklah harga diriku!

285
00:17:07,680 --> 00:17:10,250
Saya akan memotong lengan dan kaki saya
jika itu yang diperlukan

286
00:17:10,250 --> 00:17:11,520
untuk menjaga kerajaanku tetap aman!

287
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
[Prajurit terkesiap]

288
00:17:14,660 --> 00:17:18,690
[DOLDO] Dengar, Tangki.
Jika ada yang tidak beres malam ini,

289
00:17:18,690 --> 00:17:21,860
Aku akan menanggung bebannya
dan bunuh Doflamingo.

290
00:17:21,860 --> 00:17:24,570
Tentu saja tidak. Anda tidak bisa.

291
00:17:26,500 --> 00:17:29,410
Saya percaya kamu. Lakukan yang terbaik.

292
00:17:32,070 --> 00:17:35,780
[TANK] Dia menaruh keyakinannya,
hidupnya, di tanganku.

293
00:17:35,780 --> 00:17:38,350
Saya harus mengumpulkannya
uang dengan cara apa pun!

294
00:17:39,380 --> 00:17:43,090
[TANK] Saya harus rela
mengorbankan segalanya.

295
00:17:43,090 --> 00:17:46,790
Bahkan keyakinan orang-orang,
jika itu yang diperlukan.

296
00:17:53,830 --> 00:17:55,670
[DOLDO]
Aku mohon padamu!

297
00:17:58,200 --> 00:18:00,770
Ayo! Apa itu
semua orang menunggu?

298
00:18:00,770 --> 00:18:02,340
Ayo ambil uang itu!

299
00:18:02,340 --> 00:18:04,740
Ya teman-teman!
Raja adalah orang yang baik.

300
00:18:04,740 --> 00:18:07,480
Jika dia sangat membutuhkan bantuan kita,
kita tidak perlu mempertanyakan alasannya!

301
00:18:07,480 --> 00:18:09,310
Ya! Dia pasti punya alasan!

302
00:18:09,310 --> 00:18:10,680
Jangan khawatir tentang hal itu sekarang!

303
00:18:10,680 --> 00:18:12,650
[MAN DD]
Semuanya keluarkan uangmu!

304
00:18:12,650 --> 00:18:14,080
[MAN EE]
Baiklah!

305
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
[ORANG KOTA berceloteh]

306
00:18:37,440 --> 00:18:41,610
Raja Riku.
Kebajikan Anda mungkin menyelamatkan kami.

307
00:18:43,080 --> 00:18:44,510
Ambillah.

308
00:18:44,510 --> 00:18:45,720
Terima kasih!

309
00:18:48,480 --> 00:18:49,690
[TANGKI]
Saya bodoh.

310
00:18:49,690 --> 00:18:50,990
Masyarakat bangsa ini

311
00:18:50,990 --> 00:18:53,420
berbagi kebaikan yang sama
keluarga Riku telah menunjukkannya kepada mereka

312
00:18:53,420 --> 00:18:55,120
selama delapan abad.

313
00:18:55,120 --> 00:18:57,430
Ini adalah kerajaan yang luar biasa.

314
00:18:57,430 --> 00:18:59,700
Pastinya bisa diselamatkan.

315
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Terima kasih!

316
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
[MAN FF]
Hidup Raja Riku!

317
00:19:14,640 --> 00:19:17,350
[DOLDO]
Terima kasih semuanya.

318
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
[TANK] Kita harus bergegas
kembali ke istana!

319
00:19:24,550 --> 00:19:25,960
Semoga ini cukup!

320
00:19:25,960 --> 00:19:26,990
Kecepatan penuh, kawan!

321
00:19:26,990 --> 00:19:28,520
[TENTARA]
Ya, tuan!

322
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
[terkesiap] Kapten Tank!

323
00:19:31,830 --> 00:19:32,800
Ada apa?

324
00:19:32,800 --> 00:19:35,260
Tampaknya Raja pergi ke Sevio.

325
00:19:35,260 --> 00:19:36,770
Itu ada di layar sekarang.

326
00:19:36,770 --> 00:19:38,100
Apa yang dia lakukan?

327
00:19:44,310 --> 00:19:47,340
Raja Riku! Anda tidak melakukannya
harus datang sejauh ini!

328
00:19:47,340 --> 00:19:48,840
Kami mengerti!

329
00:19:48,840 --> 00:19:51,050
[DOLDO]
Lari!

330
00:19:51,050 --> 00:19:52,720
[WANITA B]
Itu raja!

331
00:19:54,150 --> 00:19:55,180
Raja Riku!

332
00:19:55,180 --> 00:19:57,750
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kami semua di sini untuk membantu!

333
00:19:57,750 --> 00:19:59,520
Kami mempercayai Anda sepenuhnya!

334
00:19:59,520 --> 00:20:01,890
[DOLDO]
Pergi!

335
00:20:01,890 --> 00:20:04,330
Melarikan diri!

336
00:20:06,730 --> 00:20:10,000
[terkesiap] Raja Riku! Ada apa?

337
00:20:11,300 --> 00:20:14,470
Tolong, hentikan! Ada
amunisi di gedung itu!

338
00:20:17,910 --> 00:20:19,810
[SEMUA terkesiap]

339
00:20:22,080 --> 00:20:24,750
[ORANG KOTA berteriak]

340
00:20:34,820 --> 00:20:36,190
Pak, kenapa?

341
00:20:39,630 --> 00:20:43,430
[ORANG KOTA berteriak]

342
00:20:43,430 --> 00:20:45,530
[TANGKI]
Tidak, ini tidak mungkin.

343
00:20:50,540 --> 00:20:53,440
Hentikan! Aku mohon padamu!

344
00:20:53,440 --> 00:20:55,510
[Prajurit BB]
Raja Riku, harap tunggu!

345
00:20:55,510 --> 00:20:56,750
[Prajurit CC]
Apa yang kamu lakukan?

346
00:20:56,750 --> 00:20:59,220
Pergi! Menjauhlah dariku!

347
00:20:59,220 --> 00:21:01,380
Atau aku akan menyakitimu!

348
00:21:01,380 --> 00:21:02,520
[SOLDIER mengerang]

349
00:21:02,520 --> 00:21:03,450
[WANITA aku berteriak]

350
00:21:03,450 --> 00:21:05,150
Tentara juga?

351
00:21:07,060 --> 00:21:10,790
[DOLDO] Tubuhku.
Itu bergerak dengan sendirinya!

352
00:21:15,560 --> 00:21:17,130
[SOLDIER FF berteriak]

353
00:21:21,040 --> 00:21:25,670
Tuhanku. Saya tidak mengerti.

354
00:21:25,670 --> 00:21:29,980
[DOFLAMINGO terkekeh]

355
00:21:29,980 --> 00:21:35,120
Oh, Riku! Apa sebuah
raja nakal kamu!

356
00:21:35,120 --> 00:21:37,250
Malam masih tenang
muda, prajurit!

357
00:21:37,250 --> 00:21:38,950
Jangan hanya berdiri disana sambil melongo!

358
00:21:38,950 --> 00:21:41,490
Mengapa kamu tidak ikut menari?

359
00:21:48,060 --> 00:21:50,430
[DOFLAMINGO]
Tali Parasit!

360
00:21:50,430 --> 00:21:52,500
A-Lenganku! Itu bergerak!

361
00:21:52,500 --> 00:21:54,870
Apa itu?
terjadi padaku?

362
00:21:58,270 --> 00:22:01,340
Sekarang para prajurit itu
menebas orang juga!

363
00:22:03,880 --> 00:22:05,550
[MAN KK]
Kasihanilah!

364
00:22:07,880 --> 00:22:08,920
[MAN NN]
Tidak!

365
00:22:10,120 --> 00:22:12,890
C-Kapten, bantu aku!

366
00:22:12,890 --> 00:22:14,460
Seseorang, hentikan aku!

367
00:22:14,460 --> 00:22:16,860
Aku kehilangan kendali atas tubuhku!

368
00:22:18,390 --> 00:22:21,400
[TANGKI]
saya tahu. Hal yang sama terjadi pada saya.

369
00:22:21,400 --> 00:22:24,830
Mengapa? Apa yang menyebabkan hal ini? [isak tangis]

370
00:22:24,830 --> 00:22:27,670
Ini pasti yang terjadi
kepada raja juga.

371
00:22:27,670 --> 00:22:29,970
[MAN QQ] Kenapa kamu?
melakukan ini, Raja Riku?

372
00:22:29,970 --> 00:22:32,640
[MAN U] Dia seperti itu
pria yang baik hati sebelumnya.

373
00:22:34,580 --> 00:22:37,280
Apakah ada sesuatu
yang kami lakukan membuatmu marah?

374
00:22:37,280 --> 00:22:39,150
[DOLDO]
Apa yang bisa saya katakan?

375
00:22:39,150 --> 00:22:41,080
Tidak ada yang bisa membenarkan hal ini.

376
00:22:41,080 --> 00:22:44,290
Kita sudah selesai,
kerajaan telah selesai.

377
00:22:44,290 --> 00:22:47,620
Kami langsung jatuh ke dalamnya
Jebakan Doflamingo!

378
00:22:47,620 --> 00:22:49,260
[MANUSIA SS]
Raja kehilangan akal sehatnya!

379
00:22:49,260 --> 00:22:50,730
Semuanya lari demi hidupmu!

380
00:22:50,730 --> 00:22:52,860
[MAN TT]
Tidak lagi! Berhenti!

381
00:22:52,860 --> 00:22:56,130
[TREBOL] Hei, hei!
Bisakah kita melakukannya?

382
00:22:56,130 --> 00:22:58,200
doffy!

383
00:22:58,200 --> 00:23:02,670
[DOFLAMINGO] Sekarang, sekarang.
Kita tidak bisa terburu-buru.

384
00:23:02,670 --> 00:23:04,870
Saya membutuhkannya
gemetar ketakutan,

385
00:23:04,870 --> 00:23:06,840
dalam keputusasaan yang mendalam.

386
00:23:06,840 --> 00:23:10,950
Dan ketika kerajaan ini membenci
Raja Riku dengan sepenuh hati,

387
00:23:10,950 --> 00:23:14,650
saat itulah
pahlawan bisa muncul.

388
00:23:14,650 --> 00:23:16,820
[DOFLAMINGO terkekeh]

389
00:23:24,760 --> 00:23:27,730
[NARATOR] Doflamingo
memanipulasi pasukan Riku.